کاملترین ترجمه نموداری شرح لمعه به قلم دکتر حمید مسجد سرایی که در یک دوره ده جلدی به چاپ رسیده است یکی از بهترین ترجمه های شرح لمعه شهید ثانی است که در جلد دوم، بابهای زکات، خمس، روزه، حج و جهاد تدوین و ترجمه شده است. نحوه بدین نحو است که، ابتدا متن عربی کتاب شرح لمعه به صورت حرکت‌گذاری در قالب یک صفحه آورده شده و سپس ترجمه دقیق و روان آن به صورت نموداری بیان می‌شود. این شیوه از ترجمه، علاوه بر اینکه موجب می‌شود مطالب به شکل دسته‌بندی شده و منظم ارائه گردد، به فهم بهتر و آسان‌تر آن‌ها نیز کمک می‌نماید.
از ویژگی‌های این کتاب می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:
– کاملترین ترجمه کتاب شرح لمعه، قابل استفاده برای دانشجویان در درس متون فقه؛
– ارائه متن عربی (باب زکات، خمس، روزه، حج و جهاد) از کتاب شرح لمعه به صورت حرکت‌گذاری شده جهت قرائت صحیح آن؛
– مشخص نمودن متن کتاب لمعه از شرح لمعه؛
– پرهیز از ترجمه تحت اللفظی و ارائه ترجمه دقیق و مفهومی به صورت صفحه به صفحه؛
– بیان ترجمه مطالب در قالب نمودار؛ به نحوی که مطالب به خوبی از هم تفکیک و به صورت منظم و دسته‌بندی شده ارائه گردیده است، که این امر سبب شده مطالب کاملاً قابل فهم و یادگیری بسیار آسان گردد؛
– پر رنگ نمودن سر تیر‌ها و مطالب مهم، جهت بالابردن دقت خواننده
، بابهای زکات، خمس، روزه، حج و جهاد){kind=link}