نظر به‌اینکه متن کتاب اصول الفقه علامه مظفر به زبان عربی بوده، فهم و درک این اثر، نیازمند ترجمه دقیق و تبیین مطالب آن میباشد. چنانچه در این رابطه ترجمه‌های زیادی از این اثر به عمل آمده است، که از جمله‌ی آن، کتاب کاملترین ترجمه و تبیین اصول الفقه، به قلم دکتر عباس زراعت و دکتر حمید مسجد سرایی میباشد، که در یک دوره سه جلدی به چاپ رسیده است. جلد اول شامل مباحث الفاظ، اوامر، نواهی، مفاهیم، عام و خاص میباشد.
در این کتاب علاوه بر تدوین متن عربی حرکت گذاری شده و ترجمه روان و دقیق در ذیل آن، به شرح و توضیح مطالب نیز پرداخته شده است. همچنین علامه مظفر در این کتاب، با آوردن آرای سایر اصولیان و نقد و بررسی آن‌ها، ثمره‌ی نزاع و نظر شخصی خود را نیز به صورت مستدل و مدلل بیان می‌دارد.
از ویژگی‌های این کتاب می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:
– بهترین و کاملترین ترجمه و تبیین اصول الفقه علامه محمدرضا مظفر، قابل استفاده برای طلاب و دانشجویان مقطع کارشناسی ارشد فقه و مبانی حقوق؛
– تدوین متن عربی (مباحث الفاظ، اوامر، نواهی، مفاهیم، عام و خاص) از کتاب اصول الفقه علامه مظفر به صورت حرکت‌گذاری شده جهت قرائت صحیح آن؛
– ترجمه دقیق و بسیار روان متن در ذیل عبارات، به گونه‌ای که فهم مطالب بسیار آسان گردیده است؛
– شرح و توضیح مطالب دشوار در داخل کروشه؛
– دسته‌بندی مناسب موضوعات؛
– تطبیق مطالب اصولی با قواعد حقوق موضوعه به همراه ذکر نمونه مثال‌های حقوقی در پایان هر مبحث
